"American Gothic" 1x10-Çeviri Notları:
*Karma:
Karma, Sanskrit dilinde “yapmak, eylemek, bir fiilde bulunmak” anlamındaki “kri” sözcüğünden
türetilmiştir. Karma sözcüğü farklı sözcüklerle birlikte kullanılarak, karma yasası,
karmik plan, karmik telafi gibi farklı anlamlara gelen terimlerin oluşturulmasında
kullanılmıştır. Hinduizm, Budizm, Jainizm, Taoizm, Sihizm ve Teozofide kullanılan bir terimdir.
Karma; hem fiziksel hem de zihinsel her türlü eylemin sonuçlarının kaçınılmaz olduğunu
ifade eder; düşündüğümüz her şey ya da yaptığımız her eylemin sonuçlarının, bizi
bu yaşamımızda ya da sonraki yaşamımızda etkileyeceğini söyleyen bir kuraldır.
Yani; gerçekleştirmiş olduğumuz, fiziksel ya da zihinsel her türlü eylemin etkilerini
şu anki gerçek yaşam içinde görmesek bile, bir sonraki yaşamımızda bu etkiler mutlaka
kendini gösterecektir.
Yani dizide bir nevi, "Herkes, ektiğini biçer" anlamında kullanılmış.
*Thomas Crown :
Başrollerini Steve McQueen ve Faye Dunaway'in paylaştığı, 1968 tarihli
"The Thomas Crown Affair/Kibar Soyguncu" filmindeki baş karakterin adı.
Steve McQueen'in canlandırdığı bu karakter; genç, yakışıklı, başarılı ve
zengin bir iş adamı olup aynı zamanda da bir soyguncudur.
1999'daki yeniden çevrimde ise bu rolü Pierce Brosnan canlandırmıştır.
*Maury Povich (17 Ocak 1939-):
Özellikle, sunduğu "The Maury Povich Show" adlı talk şov programıyla bilinen
ünlü Amerikan sunucu.
*Bağımsız Siyasal Eylem Komitesi (Super PAC):
Bu komiteler, bir adayı desteklemek veya o adaya karşı çıkmak için sınırsız sayıda
para harcayabilir, adaylar hakkında reklam verebilir. Ancak, bu komiteler
topladıkları fonları doğrudan adaylara ve onların kampanyalarına aktaramıyorlar ve
aday ile aralarında organik bir bağ bulunmaması gerekiyor.
Yani bunlar bir tür gönüllü kuruluş ama yukarıda da belirtildiği gibi, adayla organik bağın
bulunması suç kapsamına giriyor. Dizide de Belediye Başkanı Conley, bu sebepten suç işlemiş
oluyor.
PAC, "Political Action Committee" nin kısaltması,
"Bağımsız Siyasal Eylem Komitesi" şeklinde çevirdim.
*Kaynaklar:
www.wikipedia.org
tr.wikipedia.org
www.imdb.com
www.usasabah.com
https://eksisozluk.com/
www.nbcnews.com
www.infoplease.com
-- Çeviri: DarkCrystal (Mert Eşiyok) --
04.09.2016 - İyi Seyirler...
Yorumlar