Çeviri Notları
Attenborough moment: Doğa belgeselleri çeken David Attenborough isimli bir televizyoncunun 50. yılı münasebetiyle bu belgesellerdeki en beğenilen anları seçmek için halk oylaması yapılmış. Örneğin, lir kuşunun çeşitli sesleri taklit etmesini izlemesi ve Ruanda'da dağ gorillerinin çok yakınına gitmesi en çok beğenilen anlar arasında ilk iki sırada. David Attenborough: http://en.wikipedia.org/wiki/David_Attenborough En beğenilen Attenborough anları: http://en.wikipedia.org/wiki/Favourite_Attenborough_Moments Revels: Trende yemek için aldığı atıştırmalığın adı Revels. Çikolata kaplı toplar var pakette. Resmini buradan görebilirsiniz: https://www.google.com.tr/search?q=revels&tbm=isch Anne Frank: Anneliese "Anne" Marie Frank (12 Haziran 1929 - 1945), Almanya'daki Yahudi Soykırımının simge isimlerindendir. Frank ailesi ve diğer aile trenle Polonya'daki Auschwitz toplama kampına gönderilir. Baba Frank'ın elinde, eski sekreteri Miep'in kendisine ulaştırdığı Anne'nin günlüğü vardır ve bu günlüğü defalarca okur. Sonra bir kopyasını profesör bir arkadaşına gönderir. Yakın çevresinin baskısıyla da günlüğünü yayımlamaya karar verir. Daha fazla bilgi için şuraya bakabilirsiniz: http://tr.wikipedia.org/wiki/Anne_Frank Üçüncü sınıf posta: İngiltere'nin de dâhil olduğu bazı ülkelerde postalar birinci sınıf, ikinci sınıf, üçüncü sınıf diye sınıflandırılıyor. Sınıf yükseldikçe fiyat yükseliyor ama teslim süresi de kısalıyor ve teslim garantisi artıyor. Birinci sınıf posta bizdeki APS (acele posta servisi) ya da belki kargo gönderisi gibi düşünülebilir. İngiltere'de üçüncü sınıf posta gerçekten var mı yok mu emin olamadım aslında. Ama şu sitede olduğu yazıyor: http://www.hardcashproductions.com/recent17.html Santrifüj: Santrifüj, genellikle elektrikli bir motor yardımıyla sabit eksenli, dairesel dönme hareketi gerçekleştiren bir laboratuvar aletidir. Kabaca, merkezkaç kuvveti uygulama cihazı denebilir. Çamaşır makineleri santrifüj yaparak çamaşırların suyunu sıkar. Tenerife: İspanya'da bir ada. Kanarya Adaları Özerk Bölgesinin yedi adasından en büyüğüdür. Tenerife adasında tüm Kanarya Adaları nüfusunun yaklaşık %43'ü yaşar. Benidorm: Valensiya Özerk Bölgesi Alicante ilinde bir şehir. 2004 nüfus sayımına göre şehir nüfusu 65,000 olmasına rağmen yaz aylarında bu nüfus yarım milyona kadar çıkabilmektedir. 1960'lı yıllarda şehir küçük bir balıkçı köyü iken sanayi ve turzm yatırımları ile hızlı bir gelişme göstermiştir. Torremolinos: İspanya'nın Malaga iline bağlı bir belediye. 1950'lerin sonlarında turizm patlayana kadar fakir bir balıkçı köyüymüş. Swingball: Bir çubuğun ucuna iple bağlanmış bir topa raketle vurarak oynanan bir oyun. Şu videodan nasıl bir oyun olduğunu görebilirsiniz: http://www.youtube.com/watch?v=Fl6r-SxB5sE David Coultard: İskoç Formula 1 pilotu. Kariyerinde 13 yarış birinciliği bulunan pilot, ilk yarışını 1995 yılında Portekiz'de kazanmıştır. Formula 1'de yarışma şansını 1994 yılında Ayrton Senna'nın San Marino Grand Prix'inde ölmesiyle yakalamıştır. 1996 yılında McLaren Mercedes takımına transfer olmuştur. En iyi sonucu 2001 yılında dünya ikincisi olmasıdır. Coulthard 2008 yılında pistlere veda etmiştir. Daha fazla bilgi için şuraya bakabilirsiniz: http://tr.wikipedia.org/wiki/David_Coulthard Donut: Yağda kızarmış, bazen ortası delikli, bazen mayalı ufak ve yuvarlak şekerli çörek. Resimlerine şuradan bakabilirsiniz: https://www.google.com.tr/search?q=donut&tbm=isch Kerry Katona: İngiltere'de ünlü bir kişi. Ünlülerin bir ormanda yaşadığı "I'm a Celebrity...Get Me Out of Here!" (Ben ünlüyüm... Beni çıkarın buradan!) isimli yarışmanın 3 sezonunun galibiymiş. Kendisi ile ilgili daha fazla bilgi için: http://en.wikipedia.org/wiki/Kerry_Katona Yarışma ile ilgili daha fazla bilgi için: http://en.wikipedia.org/wiki/I%27m_a_Celebrity...Get_Me_Out_of_Here!_%28UK_TV_series%29 Nadaam: Moğolistan'da bir festival. Festival yerel dilde "eriin gurvan naadam" (3 erkek oyunu) olarak da biliniyormuş. Festifalde Moğol güreşi, at binme ve ok atma yarışmaları yapılıyormuş. Daha fazla bilgi için: http://en.wikipedia.org/wiki/Naadam Mr. Benn: 1971 ve 1972 yıllarında BBC kanalında yayınlanmış bir çizgi filmde ve çocuk kitaplarında yer alan bir hayali karakter. Hem televizyonda hem de kitaplarda olay şu şekilde gelişiyor: Adam evinden çıkıp bir kostüm dükkanına giriyor, oradan bir kıyafet giyiyor, sonra sihirli bir kapıdan geçiyor ve kendini üzerindeki kıyafete uygun bir dünyada buluveriyor. Daha fazla bilgi için: http://en.wikipedia.org/wiki/Mr_Benn
Tartışma Başlat
iptal
Başlat
Yorumlar