eposus musun ne karın ağrısıysan artık. Bırak bu çevirmen ayaklarını. Çeviri anlamını yitirirse çeviri olmaktan çıkar, öykü yazarlığına girer. Sakın "emeğe saygı", "çok biliyorsan kendin çevir" gibi savunma ayaklarına girme. Kendini daha da aşağılamış olursun. Çeviriyi adam akıllı yapmaya odaklanmanı öneririm. Çeviremediğin yerleri bir taraflarından uydurmak yerine git araştır. Doğrusunu yapmaya özen göster. İşin özü şu pek çok kişi çeviri aracılığıyla dilini geliştirmeye çalışıyor. Senin gibi aptal, bilgisiz ve üşengeç çevirmenlerin yaptığı çeviriler yüzünden izleyiciler yanlış bilgiler ediniyorlar. Yani bir bilgisiz eleman çıkıyor binlerce izleyiciye yanlış bilgi aktarıyor. Yanlışlarını düzeltmek yerine de bu yanlışları ile övünüyor. Yönetici arkadaşlar bu tip başarısız çevirmenleri ya uyarın yada çevirilerini kullanmayın kardeşim. Çevirilere daha çok özen göstersinler yada hiç yapmasınlar. Şu atasözününden şaşmayın: "Yarım hoca dinden çıkarır, yarım doktor candan eder". Saygılar.
Yorumlar
eposus musun ne karın ağrısıysan artık. Bırak bu çevirmen ayaklarını. Çeviri anlamını yitirirse çeviri olmaktan çıkar, öykü yazarlığına girer. Sakın "emeğe saygı", "çok biliyorsan kendin çevir" gibi savunma ayaklarına girme. Kendini daha da aşağılamış olursun. Çeviriyi adam akıllı yapmaya odaklanmanı öneririm. Çeviremediğin yerleri bir taraflarından uydurmak yerine git araştır. Doğrusunu yapmaya özen göster. İşin özü şu pek çok kişi çeviri aracılığıyla dilini geliştirmeye çalışıyor. Senin gibi aptal, bilgisiz ve üşengeç çevirmenlerin yaptığı çeviriler yüzünden izleyiciler yanlış bilgiler ediniyorlar. Yani bir bilgisiz eleman çıkıyor binlerce izleyiciye yanlış bilgi aktarıyor. Yanlışlarını düzeltmek yerine de bu yanlışları ile övünüyor. Yönetici arkadaşlar bu tip başarısız çevirmenleri ya uyarın yada çevirilerini kullanmayın kardeşim. Çevirilere daha çok özen göstersinler yada hiç yapmasınlar. Şu atasözününden şaşmayın: "Yarım hoca dinden çıkarır, yarım doktor candan eder". Saygılar.