Otlakçılar = Burada kullanılan kelime ‘’squatter’’. Türkçede birebir karşılığı yok. Anlam olarak başkalarının evlerine izinsiz bir şekilde giren ve her türlü etinden, sütünden faydalanan – yemeklerden yer, televizyon izler, banyoyu kullanır, vb. – kişiler için kullanılıyor. Ben bunu ‘’otlakçı’’ olarak çevirdim.
Doğa Durumu = Felsefede, devletin kökeni sorununa açıklama getirebilmek için ortaya atılmış bir varsayım. Kısaca hiçbir devlet, siyaset ve yönetim örgütlenmesinin olmadığı, insanın tamamen doğal halde bulunduğu bir durumu ifade eder.
Füzyon Restoran = Farklı mutfakların birleştirilmesinden doğan lezzetlerin mutfağı.
Nicholas Cage = Bir bölümde geçen Nicholas Cage benzetmesi için yazmayı uygun gördüm. Kafes kelimesinin İngilizce karşılığı Cage. Soyisim benzerliğinden dolayı Nicholas Cage olarak seslendiklerini belirtiyor.
Yorumlar