CSI: Miami 1.Sezon 2.Bölüm izle

ÇEVİRMEN'DEN NOTLAR: *** Arkadaşlar, ingilizce'de bazen, tam karşılıkları Türkçe'de olmayan deyim yada sokak ağızı cümleler kullanılır. Bunları birebir çevirmek mümkün olmadığı için, konuya yakın olma kaydıyla bazı yerlerde kendi yorumumu kullandım. -2m:08s - 'Back from dead' ; 'Ölümden dönen adam' olarak çevirdim ancak, normalde insanlar kendilerine yakın hissetikleri kişilere bunu söylerler. Birde, eski zamanla ilgili bağlantı kurulur. Mesela; "Wow, that guy's a dead ringer for Elvis Presley, I thought he was back from the dead!" yani; 'Bu adam Elvis Presley'in tıpa tıp benzeri, sanki mezarından çıkıp geri gelmiş' anlamında. -2m:16s - 'Going to have to John Wayne it'; Bu deyimi konuyla alakalı olarak 'Yakından müdahale edeceğim' olarak çevirdim. -9m:02s - Toksikoloji : Zehir bilimi'dir. (Filmde kısaltılmış haliyle 'TOX' olarak telaffuz etmişler.) -9m:04s - Kloroform (chloroform) : Genelde bir bez üzerine dökülür ve birisine koklatılarak bayılması sağlanır. -12m:03s - TAPT : triacetonetriperoxide olarak da bilinen bir kimyasalın kısa ismi. Bu kimyasalın önemli özelliği ise patlayabilmesidir. çok bilinmez, çok kullanılmaz.Yandıktan veya patladıktan sonra çok fazla artık bırakmayan hassas ve etkili patlayıcıdır. Teröristlerin kullandığı patlayıcı olarak da bilinir. Ev yapımı patlayıcı (Kaynak: http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=tatp ) -12m:48s - Engine Company: Filmde 'itfaye birimi' anlamında kullanılmıştır, motor şirketi değil :)) İnanmamakta ısrarcı olanlar için, Kaynak; http://images.google.com.tr/images?hl=tr&rlz=1T4GGLJ_trTR266TR266&resnum=0&q=engine+company&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi -13m:27s - Flandra (ing, Flander): Sözlük anlamı; genellikle ince bezden yapılmış, uçkurluk bölümü dar, kurdele biçiminde bayrak -13m:53s - Kramotografi: Işık ve çizelge gibi anlamlara gelen iki kelimenin birleşmesinden peydah olmuş bu kelimenin orjinali 'chromatography'dir. Hareketli bir faz ile sabit bir fazın temas etmesi ile maddelerin yer değiştirme hızlarının farklılaştırılarak ayrılmasını sağlayan tekniğe kromatografi denir. -26m:52s - E.C.M : Electronic Counter Measure. (Frekans karıştıcı hesaaabı:))) ; Uzaktan kumanda ile patlatılabilir bombaya gönderilen sinyalleri bozar. Önemli kişilere konvoy koruması sağlanırken, mutlaka güvenlik için E.C.M kullanılır. Genelde takip halinde olan koruma araçların da bulunur. İyi Seyirler... G&G