ENDEAVOUR 401 - GAME
Rütbeler:
Detective Constable - Dedektif
Detective Sergeant - Müfettiş Yardımcı.
Yer, süre müsait değilse Müfettiş Yard.
Inspector - Müfettiş
Chief Superintendent - Emniyet Şube Müdürü
Chief Constable - İl Emniyet Müdürü
Diğer Çeşitli Kelime ve İfadeler
City Police - Oxford Emniyeti
Division - Merkez
Sergeant's exam - Kıdem sınavı olarak kullandım. Constable en düşük seviye (üniformalilar hariç). İlk kıdem adımı Sergeant.
TORQUETUM - Endülüslü astronom Cabir bin Eflah'ın ortaçağ Avrupasında (12. yüzyıl) icat edip kullandığı astronomi aleti ve analog bilgisayardır. İsmi "Türk aleti" anlamına gelmektedir.
https://eksisozluk.com/torquetum--2702269
SLIPPER BATH - Umumi banyo. Umumi tuvalet gibi, kabin içinde küvet var.
BROGUE - Delikli, bağçıklı deri erkek ayakkabısı
DEATH KNOCK - Gazetecilik terimi. Vefat edenlerin yakınlarıyla irtibata geçip, vefat haberini veren muhabir. Bu sayede yakınlarının hislerini öğrenmeyi, ölen hakkında bilgi toplamayı amaçlar.
SPINSTER - Evde kalmış, evlenme yaşı geçmiş bayan demek. Dizinin ruhuna bu kelimeyi yakıştırmadım. Evlenmemiş olarak kullanıyorum.
GREMLIN - Beklenmedik ve açıklanamayan mekanik ya da elektronik sorun/hata. Böyle durumlarda bizde "cin/şeytan girdi" gibi ifadeler kullanırız. "Cin" olarak kullanıyorum.
REDBRICK - 19. yüzyıl sonu 20. yüzyıl başı kurulmuş üniversiteler. Oxford ve Cambridge gibi eski, köklü değil anlamında.
YELLOW '90 - 1890'larda bir dönem
http://1890s.ca/HTML/Intro_Y90s.html
Söz konusu olan resim hakkında bilgi:
https://www.artfulliving.com.tr/edebiyat/seine-nehrinin-mechul-kadini-yasatilmaya-calisilan-bir-tebessum-i-2831
https://seyler.eksisozluk.com/intihar-eden-bir-kizin-yuzunden-cikarilan-populer-ve-urkunc-maske-linconnue-de-la-seine
LA BELLE EPOQUE - 1871 veya 1880’dan Fransa'da başlayan, Birinci Dünya Savaşı’nın başlaması (1914) ile biten, Empresyonizm, Art Nouveau, Sembolizm, Fovlar, Nabiler gibi birçok sanat akımının etkin olduğu dönemdir.
PIPE CLEANER MAN - Pipo temizleme çubuğundan yapılmış insan figürü. Nedir diye merak edenlere...
https://www.instructables.com/id/How-To-Make-Pipe-Cleaner-Men/
ROOK/CASTLE - Kale anlamına gelen farklı kelimeler. Adamın adı ile bağlantı hemen kurulsun diye Castle olarak kullanıyorum.
Yorumlar
altyazı olmamış
harika bir dizi teşekkürler bize izlettiğiniz için.... kaliteli güzel anlamlı komik zekice tasarlanmış sarıp sarmalayan bir dizi tavsiye ederiz
Uzun zamandır gelmesini beklediğim diziydi. Bölüm mükemmeldi. Kesinlikle tavsiye ederim.