ENDEAVOUR 505 - QUARTET
V.Henry - William Shakespeare - Açılışta yer alan satırlar Ali H. Neyzi'nin çevirisinden alınmıştır.
CH: İsviçre'nin çeşitli alanlarda
kısaltması olarak kullanılmaktadır.
Navy: Koyu ve sert bir tütün çeşidi.
(Çeviride koyu tütün olarak kullanılmıştır.)
Grand Slam - Uluslararası Tenis turnuvası için kullanılsa da burada briç için kullanılmış.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grand_slam_force
Blackwood: Briçte Easley Blackwood tarafından
geliştirilmiş bir konvansiyondur,
kozlu oyunda As sayısını öğrenmek için uygulanır.
Scarlet Pimpernel: Barones Orczy'nın
1905'te yayınlanan bir dizi tarihi kurgu serisinin
ilk romanıdır. Roman, Fransız Devrimi'nin
başlamasından sonra terör dönemi sırasında
Fransız soylularını gizlice Fransa'dan,
daha çok da giyotinden kaçırmaya çalışan
İngiliz soylusunun öyküsünü anlatır.
St Peter ad Vincula - Zincire vurulmuş St. Peter) Londra Kalesinin içinde yer alan kilise. İsmini Kudüs'te hapsedilmiş St. Peter'dan alır. Kilisenin bahçesine gömülenler arasında Kraliçe Anne Boleyn, Kraliçe Catherine Howard, Laydi Jane Grey, Thomas More... vs. gibi kalede hapsedilmiş ve idam edilmiş tanınmış kişiler vardır.
Royal Peculiar - Piskoposluğa değil de Kraliyete bağlı kilise.
Continent - İngiliz ingilizcesinde Avrupa anlamına geliyor (Birleşik Krallık hariç).
Drown your sorrows - Birebir tercümesi dertlerini içkide boğmak. Peşinden Morse, "biraz marine ediyorum" diyor. Tabir ise bizde "efkar dağıtmak", "alkole sığınmak", "içerek sorunlarını unutmak", "teselliyi içkide aramak". Espriyi tam olarak koruyarak çevirmeye imkan yok.
Netherfield Park: Pride and Prejudice (Gurur ve Önyargı)'deki Mr Bingley'nin hanesi. Daha çok yazlık olarak kullanılmaktadır ve Bay Darcy buraya olan ziyaretinde Elizabeth Bennet ile tanışır.
Number Station (Sayı İstasyonu): Yabancı ülkelerde
faaliyet gösteren istihbarat subaylarına
hitap ettiğine inanılan, biçimlendirilmiş
sayıların yayınlarıyla karakterize edilen
kısa dalga bir radyo istasyonu.
Signals - İngiliz Ordusunun savaş destek kollarından biridir. Sinyal birimleri, tüm operasyonlar için gerekli olan savaş alanı iletişim ve bilgi sistemlerini sağlar.
Yorumlar