Çeviri: puskulata
------------------------------------
Heirs : Kelime anlamı Varis,Mirasçı,Veliaht
Dizideki ilk bölümde Klanların liderleri ve onların devamı olacak gençlere de aynı kelime kullanılmış. Bunları ayırmak için büyüklere MİRASÇI küçüklere de VARİS dedim.
-----------------------------------------
Serin : Küçük iskete olarak çevirdim.
Küçük iskete, ispinozgiller(Serinus serinus) familyasından Avrupa'da, Türkiye'de ve Kuzey Afrika'da yaygın bir kanarya türü. Yaban kanaryası ile çok yakın akrabadır.
---------------------------------------
Big Dipper: Büyükayı Yıldızı olarak çevirdim.
Büyük Kepçe veya Pulluk, Büyükayı takımyıldızının yedi parlak yıldızından oluşan büyük bir yıldız işaretidir; bunların altısı ikinci büyüklükte, biri Megrez, üçüncü büyüklüktedir. Dördü bir "kase" veya "gövde" ve üçü de bir "sap" veya "kafa" tanımlar. Birçok kültürde ayrı bir grup olarak kabul edilir.
------------------------------------------
Shadow-Shadows : Gölgeler /Gölge Vampir olarak çevrildi.
Farklı bir vampir türüdür. Spoiler olmaması açısından bu bilgi yeterlidir.
Yorumlar
uzun zamandır iyi bir vampir dizisi gelmemişti daha da geleceğe benzemiyor ben iik bölümü bile atlamadan izleyemedim çok vasat hatta altında diyebilirim yakutla iletişim kurmak nedir yaa
Güzel fena değil bence... tşk. Sdv...