Degrassi (00:46)
Kanada yapımı bir gençlik dizisi. İçinde gençlerin başından geçen olaylar, tek gecelik ilişkiler, saçma sapan ilişkiler, hastalık, ölüm, vb olayları içeren tipik bir gençlik dizisi. Burada Barney'in sözünü ettiği bu saçma sapan ilişkiler olduğundan "tek gecelik" olarak kullanmayı tercih ettim.
-----------------------
Drakkar (00:56)
Ucuz, berbat kokan bir kolonyaymış.
-----------------------
Ollie (00:58)
Kaykayı elle ya da başka bir şekilde tutmadan kaykayla birlikte havalanma hareketi. Adını hareketi bulan adamdan almış.
Bkz. http://www.youtube.com/watch?v=iLm0BhDtBj4
-----------------------
Akçaağaç yaprağı - "Maple Leaf" (01:18)
Kanada'nın bayrağındaki yaprak.
-----------------------
Zamboni (01:46)
Buz pistini düzelten arabaya deniyor. Aslında markası Zamboni'dir ama o isimle anılmaya başlanmış.
-----------------------
Elindim - "Oot" (01:56)
Kanadalıların "out" deyişleriyle alay edilmiş. O yüzden "elendim" değil, "elindim" olarak verdim.
-----------------------
Crash-Test-Dummies (02:36)
Kanadalı bir müzik grubu
Bkz. http://www.youtube.com/watch?v=-4WbwwhBmRk
-----------------------
Kırmızı eyalet - Red Province (05:44)
Kanada'nın Alberta eyaletine "red province" deniliyor.
Kanada'da "kroyum ama para bende" tipindeki görgüsüzlerin en bol bulunduğu yer, Kanada'nın Teksas'ı.
-----------------------
Sünnetsizler - Foreskins (07:02)
Sünnet derisi anlamına geliyor. Sünnetsizler olarak çevirmeyi daha uygun buldum.
-----------------------
Döngel - revertigo (08:53)
Marshall'ın uydurduğu bir kelime.
-----------------------
Öldürücü darbe - The coup de grace (10:09)
-----------------------
MONA RIZA®
25 Nisan 2008
Yorumlar