Büyük Elma (Big Apple): New York'a söylenen bir tamlama.
-------------
Puma: Argo bir tabir. Klüplere sık sık gidip kendisinden daha genç
birini avlayan yaşlı kadınlar için kullanılıyor.
-------------
Garfield; Huysuz kedimizi bilmeyen yoktur. Kendisi Pazartesilerden nefret eder.
''I Hate Mondays!'' repliği meşhurdur. (bkz: http://img81.imageshack.us/img81/5410/a1pw8.gif)
-------------
Meyve Halkaları (Fruit Loops): Değişik renk ve meyve lezzetlerinde halkalardan oluşan corn
flakes sınıfında yiyecek.
-------------
See you later elegator & After a while crocodile: (si yu leytır elegeytır, aftır e vayl,
kırokodayl) Bizim kullandığımız ''İyi akşamlar kovalasın sizi tavşanlar'' anlamında düşünün.
Telaffuzun komikliğinden başka bir anlam taşımadığı için sadece okunuşunu Türkçe olarak yazdık.
-------------
Namaste: ''içimdeki tanrı, senin içindeki tanrıyı selamlar'' demek olan saygı, hoşgörü, sevgi,
şükran, huzur, birin farkında olma iletisidir. (medusa5, 21.11.2005 12:47 ~ 12:47)
(ekşi sözlük'ten)
------------------------------------------------------------------------------
Çeviri: nazo82 & MONA RIZA®
www.3yuz33.com
@cmbzkrt68, keşke her önüne gelen çevirmen olmasa :/
@cmbzkrt68, böyle ayrıntılar gerçekten sinirimi bozuyor benim de
@kermitt, ortada çevirmen yok ki translate çevirisi bu şuna bak