Son kısımda Barney'nin terzisinin konuşmalarını bilhassa tam olarak çevirmedim çünkü kurduğu tüm cümlelerde poker terimleri vardı
ve sahnenin ilerleyen kısmı için de o konuşmaların anlaşılmaması gerekiyordu. Merak edenler olursa ben yine terimlerin karşılığını buradan vereyim.
Belly Buster: Inside straight'ın başka bir ismi. Inside Straight: Straight olması için ortada eksik olan karttır. 4578 inside straight'tır,
4567 outside straight'tır. (bkz: one-gapper veya gutshot).
Sandbagging: İyi bir eli olmasına rağmen çok ürkek oynayan oyuncu.
Rag: Oyuncunun eline hiçbir yarar sağlamayacak düşük değerdeki kart.
Pre-flop: Masaya kart açılmadan önce yapılan bahis.
Dry board: Kimsenin elinde iyi kart olmayan masa.
Eşek: İki as, iki papazdan oluşan döper.
Short-stack: Bir bahise yetmecek kadar jeton demektir. Böyle bir jeton oranına sahip olan bir oyuncuya short-stacked oyuncu denir.
Avantajları kimse sizi eli bırakmanız için pres yapamaz. Fakat All-in bahisine giremezsiniz.
Muck: Oynarken kullanılmayan kartlar veya bir oyunda elinizi bırakıp atarsanız.
Yorumlar