Oxy: Bir şahıs değil bunu bilin yeter başta okul olan Occidental College'nin kastetildiğini düşünmüştüm ama bilinen bir temizlik şirketi ya da bir iş yeri bile olabilir o yüzden ileride bu şahısla karşılaşırsak sıkıntı yaşmamak adına olduğu gibi yazdım.
= Buradaki Bilgiler Seyri Etkilemez, Meraklılarına Notlar =
or*: Bu abla sanırım öfke kontrolü falan uyguluyor sözü yarıda kesilmiyor hooker diyecekken ho. deyip bırakıyor, dokunmadım ben de...
irsî alkoliklik (functioning alcoholic): Gece pert oluncaya kadar içmesine rağmen sabah 8'de işe gitmek için sıkıntısız uyanabilen kişilere verilen ad. Bu kişilere göre sorun alkolden başka herşeydedir.
Çirkef: İgrenç ve bulaşkan şey veya kimse. (Ben bunu sinsice, kalleşçe gibi bir anlamı var biliyordum)
Profesör kadın: Orjinal kelime olan hood chick için sözlükler, kendi ayakları üzerinde durabilen, iyi eğitimli, entellektüel gibi tanımlar yapmış olsa da yahooanswers'da bir çok kişi ghetto girl'den (taşra kızı) bir farkı yok demiş. Sahneye uygunluk açısından böyle çevirdim.
adabi: Orjinal kelimenin tam bir karşılığı görgü kurallarının süslü söylenişi olan adab-ı muaşeret fakat kısa tutmak için Türkçe'de olup olmadığını bulamadığım (muhtemelen olmayan) bir kelime olarak bunu kullandım anlaşılmasının çok güç olduğunu düşünmediğim için.
richy-rich: Çoğu 80 kuşağına, hem çok zengin olup hem de insani olarak saf kalabilmenin mümkün olduğunu öğretmiş çizgi film karakteri.
~Nikoteen
[email protected]
@queenofzimbabwe,