*****J-Mac*****
Jenny McCarthy
*****Peynir*****
Cottage cheese.
Charlie, süzme peyniri öteki anlamında anlıyor.
Kır evi/köy peyniri olduğunu zannediyor.
*****Yusufçuk*****
Türkçede benzer olmuyor ama İngilizcede
Charlie ses benzerliği olan bir hayvanı kullanıyor.
Dragon: Ejderha.
Dragonfly: Yusufçuk, helikopter böceği, kız böceği.
*****Bakımlı görünmek/ Damat/ Gelin*****
Yine çift anlamlı olan bir kelime.
Charlie "groom"u fiil değil de isim olarak ele alıyor.
"İnsanların bakımlı görünmek için
kullandığı bir şey nedir?"
Charlie bu soruyu;
"Damat olmaları için gereken bir şey nedir?" olarak anlıyor.
Dolayısıyla cevabı gelin oluyor.
*****Örs*****
"Örs, demircilerin metalleri dövmek için kullandığı alettir.
Basit anlatımla bir nesneye şekil vermek için sert bir yüzeye sahip alettir.
Modern yöntemlerden önce metal işçiliğinde kullanılan birincil aletti.
Günümüzde çoğu örsler güçlendirilmiş çelikten yapılmaktadır."
http://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%96rs
Yorumlar