WOMAN ARE THE COWS OF PEOPLE hahahahahagd bayildim
Çeviri Notları
Yorumlar
mstfacyln27
Çeviri Notu: rent-a-cop: Burt Reynolds ve Liza Minnelli'nin başrol oynadığı 1987 yapımı Amerikan komedi suç filmi. Reese polisi filmdeki polis karakterine benzetiyor.
Tartışma Başlat
@mstfacyln27, Yanlış bilgi. Rent-a-cop Özel Güvenlik görevlileri için kullanılan kaba bir İngilizce deyişi. Bir özel güvenlik görevlisi seni kızdırdığı zaman onu aşağılamak için rent-a-cop (kiralık polis, gerçek polis olmaya vasfı yetmeyen çakma polis) tabiri kullanılır. Polislere "Pig" denmesi ile aynı şey. Türkçede ki Aynasız deyişi gibi. O bahsettiğin filmin isminin Rent-a-cop olması da başroldeki kişinin özel güvenlik olması. Yani o filme yapılan bir gönderme yok.