*Suare: Bölümde gördüğünüz şekilde bir gece etkinliği, gece matinesi.
*Çıkmaz: Çıkmaz diye çevirdim fakat orada asıl denilen şey bir satranç terimi olan 'pata'dan bahsediyor. Yani yapacak başka hamle kalmayıp iki tarafın da oyunu kazanamadığı durum. Herkes anlamayabilir diye düşünüp 'pata' yerine çıkmaz diye çevirdim. Zaten bu terim satrançta bir nevi çıkmaza düşmeyle alakalı.
-sadececan
Twitter: @sadececan35
@ivy3, DBX olmayan kaynaklarda notepad konuşmaları çevrilmiş zaten?