gıdım gıdım irelilemeye devam
Yorumlar
disc0med
Şu altyazı çevirmeni kadar işini bilmeyen birisini görmedim ben, hala inadına okuduğu gibi çeviriyor. Birde bunu olması gerektiği hali sanıyor. Buna film, dizi çevirisi vermesinler. Düşünsenize akşam vakti mısırınızı patlatıp yanına içeceğinizi almış Lost izliyorsunuz Matthew Fox ile Evangeline Lilly'ın sahnesinde Matthew "ben Cek, memnun oldum" diyor. Evangeline karşılık olarak "ben de Keyt" diyor. Ne kadar tatsız değil mi? :)
Hamsicikk
otama nın gücü neymiş öyle lan savaşın seyri değişti
Tartışma Başlat
@Yoda Beifong, Soyadına hiç girmiyorum bile zaten, bazı soyadlarını nasıl Türkçeleştirecekti acaba. Maalesef bilgisizlikten kendi yanlışını savunuyor, çeviri sırasında isimlerin çevrilmeyeceği evrenseldir. Sadece dizi, film olarak da düşünmeyip, kitap çevirilerini de kendi okuduğu gibi çeviren birisini düşünsene.. :)