bu bölümün çevirmeni ne kadar kötü çevirmiş ya. keşke redditte olsaydık da rahat rahat sövseydim sana yani bu kadar yapılır. çevirmemiş baş aşağı döndürmüşsün resmen
Yorumlar
F-16
Çeviri de gereğinden fazla eski Türkçe kelimeler kullanılıyor Diriliş izler gibi çok cringe, bazı devrik cümleler cümle bütünlüğünü bozuyor, hala bazı terimler yanlış kullanılıyor ve font biraz göz yoruyor. Eski çevirmen çok daha iyiydi onun tek sıkıntısı özel isimler ve kısmi terimlerdi...
Tartışma Başlat
@F-16, Sanci(Sanji), Güneşli(Thousend Sunny) gibi çeviriler mi daha iyi. Beyazsakala Beyazbıyık diyordu hiç anlamamış çevirirken.