Silicon Valley
1. Sezon 1. Bölüm Çeviri Notları
* Kid Rock: Beş Grammy Ödülü adayı olmuş Amerikalı rapçi ve şarkı yazarıdır.
İlginç kişiliği ve rap ile heavy metal, rock ve funk müzik türlerini kaynaştırmasıyla tanınıyor.
Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Kid_Rock
* Wylie Dufresne : Manhattan'daki "wd~50" ve "Alder" restoranların sahibi ünlü bir şef.
Amerika'da moleküler gastronominin önde gelen savunucularından.
Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Wylie_Dufresne
* Dustin Moskovitz: Facebook'un kurucularından. 2008 yılında Asana'yı kurmak için oradan ayrılmış.
* Elon Musk: SpaceX’in kurucusu ve Tesla Motors ile PayPal’ın kurucu ortaklarından biri.
* Eric Schmidt: Amerikalı yazılım mühendisi, işadamı ve Google'ın İcra Heyeti Başkanı ve CEO'sudur.
* Hasidik düğünü: Ortodoks bir Musevi mezhebi olan "hasidim"e mensup kişilerin geleneksel düğünü.
Örnek resim: http://si.wsj.net/public/resources/images/OB-WC601_0124we_J_20130124122007.jpg
* Pied Piper: Asıl kelime "Pied Piper of Hamelin",
Türkçe'ye "Fareli Köyün Kavalcısı" olarak geçen hikayeden esinlenmiş.
Kaynak:http://en.wikipedia.org/wiki/Pied_Piper_of_Hamelin
* Erlich'in tişörtündeki yazı:
I know H.T.M.L (How To Meet Ladies)
Hatunlarla Nasıl Tanışacağımı biliyorum.
* Incubator: "Kuluçka" terimi ;
Silikon Vadisi'nde kuluçka merkezleri bulunuyor.
Orada bu ifade ‘fikirlerin üretildiği ve şirketlerin doğduğu’ ofisler anlamında kullanılıyormuş.
Gençler bu ofisleri kiralayarak yeni buluşlar üzerinde çalışıyormuş.
* Steve Jobs: Apple Computer, Inc.'ın kurucu ortağıydı. 2011'de vefat etti.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Steve_Jobs
* Steve Wozniak: Steve Jobs'la birlikte Apple Bilgisayar şirketini kurmuştur.
Apple Bilgisayar'ın "Öteki Steve'i" olarak da adlandırılıyor.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Steve_Wozniak
* TED Konferansları : Her iki yılda bir Kaliforniya, Monterey'de düzenelenen bir konferanstır.
Bu konferansın amacı, farklı alanlarda ileri derecede bilgi sahibi kişilerin bilgi alışverişine zemin oluşturmaktır.
* Brogrammer: İngilizce'deki "bro; kardeş" ve "programmer; programcı" kelimelerinin birleşiminden oluşuyor.
programcı kelimesine uyumlu olsun diye brogramcı diye çevirdim.
* GitHub: Web tabanlı bir depolama servisi.
https://github.com/?
* LaVeyan satanizm veya Ateistik satanizm, Anton Szandor LaVey tarafından oluşturulan felsefi öğreti ve inanış.
Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/LaVeyan_satanizm
* Campell Çorbası: Campbell's Soup Cans (Campbell'in çorba konserveleri)
Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Campbell%27s_Soup_Cans
* Grindr: Civardaki gay'leri bulmaya yarayan beleş iPhone uygulaması.
* kinoa: Proteini ve kalsiyumu bol bir tahıl çeşidi.
Inka'lar tarafından "tahıl ana" olarak adlandırılıyormuş.
Yemeğinden bir örnek;
http://www.prevention.com/sites/default/files/imagecache/ssm_600w/static/quinoa-stir-fry-COMP-1443567.jpg
* Karanlık Lord: Şeytan
Tukyu
İyi seyirler.
twitter: @_tukyu
@Vimple, efsane