Suits S06E06 Çeviri Notları:
Çevirmen: secondpress
¹Vehicular Assault (Araçla saldırma suçu): Aracı uyuşturucu veya alkolün etkisi altındayken sürerken meydana gelen kazalarda birinin ciddi şekilde sakatlanmasına sebebiyet veren suç.
²Inside Trading (İçeriden alım-satım): Yatırımı halka açık firma hakkında içeriden aldığı bilgilere sahip olan birinin gerekli yerleri bildirmeden satın alma/satma işlemleri yapması. (Hisse satın alması vs.)
³Value Trap (Para tuzağı): Borsada yatırım yapılması kârlı gibi gözüküp aslında öyle olmayan kağıtlar.
°Your bat is corked (beyzbol sopan mantarlıymış) : Beyzbol sopalarının üst kısmının delinerek yerine mantar yerleştirilmesi sopayı daha hafif yapar.
Böylece daha iyi vuruşlar yaparsınız. İyi bir vuruş yapılıp 'Your bat is corked' denilirse sopanız hileli olduğu kastedilir.
Arkadaşlar açıklamalar kendime aittir, hatalı olan kısımlar olabilir. Anlayışla karşılaşayacağınızı umuyorum.
Yorumlar