Kitap uyarlaması olan bu dizinin ilk bölümünde geçen ve psikiyatrist(kimi yerlerde psikolog olduğu da yazıyor) "alienist"
sözcüğünü, ilk bölümü çevirirken bir yandan da kitabı okumamdan dolayı, kitaptaki gibi "ruh avcısı" olarak çevirmiştim.
Bu konu hakkında yazılan bir iki eleştiriyi gördüm ve olayı bilmeyen birinin "ruh avcısı" sözcüğünü yanlış anlayabileceğine
hak verdim. Bu sebepten dolayı "ruh avcısı" sözcüğünü, akıl hastalıkları uzmanı anlamına gelen "akliyeci" sözcüğüyle
değiştiriyorum.
Yorumlar
Sakin geçen bir bölümdü. Ama son sahne acayipti.
Adamların görevleri 1.bölümde ruh avcısı, 2.bölümde akliyeci olmuş
Oyuncular fena değil.Hikaye de keza öyle.Bakalım ne olacak göreceğiz.