The Big Bang Theory, 11. Sezon, 7. Bölüm Çeviri Notları
***
Kriket-cırcır böceği: Çok düşündüm ama anlamı kaybetmeden
çeviremedim. İkisi de İngilizce'de "cricket" diye geçiyor.
Kriket, beyzbol benzeri bir spor. Cırcır böceği sesi de
ortamda sessizlik olması durumuna deniyor. (Fıkrasına gülünmeyen
adam videosunda duyulduğu rivayet edilir.)
***
Rocktober: Ekim ayında gerçekleşen rock müzik festivali.
Rock ve October'ın kaynaşmasından meydana geliyor.
Rock da "kaya" demek, jeoloji falan. Anladınız.
***
-------Sacrer-------
twitter.com/Sacrer_
Yorumlar
Sonu harikaydı! Hala gülüyorum :))