The Big Bang Theory Sezon 3, Bölüm 15 Çeviri Notları
***
Matterhorn: Alpler'in meşhur bir zirvesi. Aynı zamanda Disneyland'de bir oyuncak.
***
PBB: PhD aslında kendisi. Daha çok doktora yapıldığı vakit alınan bir ünvan,
ancak bazı yerleşim yerlerinde "professor and head of department" yani
Profesör ve Bölüm Başkanı olarak da kullanılıyormuş, ekşi sözlük'ten sirius sağolsun.
***
Çevirmen Notu: Şimdi malum biz de insanız, okuyan var, çalışan var, işsiz tayfa da var tabii, ben okuyorum.
Haftaya da şu an çeviri yaptığım saatlerde okulda olacağım.
Bu bağlamda çevirdiğim üç bölümü de 14:30 civarlarında verdiğimden ve gereksiz bir şekilde buna alışmış
insanlar olabileceğini düşündüğümden, artık öyle olmayacağını bildirmek istedim.
Anlayışla karşılayacağınızı düşünüyorum.
Teşekkür ederim.
--eşekherif--
Soru-sorun falan olursa da ""mail"" atın diye:
[email protected]
Yorumlar