The Big Bang Theory, Sezon 4, Bölüm 21, Çeviri Notları
Torlatmak: Amy, crazy kelimesi yerine ca-razy diyor, tırlatmak yerine torlatmak dedim ben de.
Yoo-hoo: Çikolatalı sütmüş. İsmine gönderme olduğu için olduğu gibi bıraktım.
http://en.wikipedia.org/wiki/Yoo-hoo
Anfizem: Akciğerlerdeki hava keseciklerinin (alveol) gerilip genişlemesi neticesinde bu hava keseciklerini birbirinden ayıran ince duvarların yırtılması ve buna bağlı olarak da akciğerlerin esnekliğini kaybetmesiyle oluşan ve solunum yetmezliğine yol açan yaygın bir kronik akciğer rahatsızlığıdır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Anfizem
Starfleet Akademisi: Star Trek evreninde, Birleşmiş Gezegenler Federasyonu'na personel yetiştiren akademinin adı.
(ekşi sözlük - locutus)
--eşekherif--
http://twitter.com/esekherif_
Yorumlar