The Big Bang Theory, Sezon 4, Bölüm 3, Çeviri Notları
Kuş Kapanı: Vitrinde mağazada bulunmayan malların ve bunlara ait gerçek dışı fiyatların lanse edilip müşterinin kandırılması.
(tureng sözlük,
orijinali: bait and switch: http://en.wikipedia.org/wiki/Bait_and_switch)
******
Asi Birliği: Galaktik İmparatorluk'a karşı kurulan askeri bir direniş gücüdür. Galaktik Cumhuriyet'in İmparatorluk haline dönüştürülmesinden sonra kurulan birlik tekrar Galaktik Cumhuriyet'i getirmeyi kendilerine ideal olarak belirlemiştir.
Anlayamadınız mı? Star Wars izleyin.
******
Ölüm Yıldızı: Yıldız Savaşları dizisinde, İmparatorluğun en ölümcül silahı ve ayrıca İmparatorluğun merkezi üssüdür.
******
John ve Yoko: John Lennon ve Yoko Ono. Hep birliktelermiş. Her yere birlikte gitmişler. Gönderme bu.
--eşekherif--
http://twitter.com/esekherif_
@galadriel, problem bizimle alakalı değilki biz düzeltsek, tekrar altyazı eklememe de izin vermiyor