The Big Bang Theory, Sezon 4, Bölüm 5, Çeviri Notları
BU ÇÖKME ÇOK MÜHİM HA:
ÇÖKME: Şimdi burası çok önemli. Bölümde göreceğiniz yerde Leonard, "screwed" yani vidalanma'nın tanımını yapıyor. Screwed aynı zamanda "mal olma, duygusal anlamda bir çöküş" manasına geliyor. Bu bağlamda ben de o tanımın yerine Kimya'dan çökelme tanımını yazıp "screwed"u "Çökme"ye bağladım. 3 saattir falan bunu düşünüyorum. Daha iyisi çıkmadı. Umarım anlatabilmişimdir, elimden gelen bu oldu. Kusuruma bakmazsınız artık.
Bu konuda, Eren başta olmak üzere yardımcı olmaya çalışan herkese çok teşekkür ediyorum.
*******
Ünabombacısı: Theodore Kaczynski oluyor kendisi. Berkeley üniversitesindeki yardımcı profesörlük görevinden istifa ettikten sonra Montana'ya yerleşerek ormanın içinde bir kulübede yaşamaya başlamış, yaşamını tamamen kendi kendine sürdürmenin yollarını aramıştır. Ancak endüstriyel gelişmenin yaşam alanını gittikçe daha çok daralttığına ve çevresindeki doğanın sürekli olarak tahrip edildiğine şahit olması, kendisini önce ufak tefek sabotaj eylemlerine, daha sonra ise kararlı ve planlı bombalamalar yapmaya itmiştir. Bir American Airlines uçağına yerleştirdiği patlamayan bombayla işlediği suçlar "federal suç" kapsamına girmiş ve FBI'ın hakkında dosya açmasına neden olmuştur. UNABOMBER adı, Üniversite ve Havayolları Bombacısının kısaltmasıdır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Theodore_Kaczynski
*******
Ebola: Tehlikeli bir virüstür. İshal, kanama, deri döküntüleri ve yüksek ateşe neden olur. Adını, Afrika'daki bir nehirden alır. Bulaşıcıdır. Kontrol altına alınmazsa salgınlar görülür. Ebola virüsü, ipliksi yapıda, yaklaşık 80 nm boyundadır. Genetik materyali RNA'dan oluşur.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Ebola
*******
Taksim: Belki kafası karışanlar olur: slaş, slash. "/"<--bu.
*******
Yıldızlar: Belki merak edersiniz diye koyuyorum. Bölümden sonra bakılacaklardan.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Yak%C4%B1n_y%C4%B1ld%C4%B1zlar_dizini
--eşekherif--
http://twitter.com/esekherif_
Yorumlar
Amyden nefret ediyorum