The Big Bang Theory, 5. Sezon, 1. Bölüm Çeviri Notları
******
Kaptan Kirk: Star Trek'te Atılgan'ın kumandanı.
Kaptan Cranch: Bir adet mısır gecreği markasıdır kendisi.
Kaptan Kanguru: 1955-1984 yılları arasında CBS'te oynayan bir çocuk programı.
Captain kelimesi hem kaptan hem de yüzbaşı anlamına gelmektedir.
Sheldon orada yüzbaşı anlamını kullandığı için öyle çevirdim ama bahsettiği isimler yüzbaşı değildir.
******
Dr. Jekyll ve Bay Hyde: 1886'da yayımlanan "Dr. Jekyll ve Bay Hyde'ın Tuhaf Vakası" kitabı
ve 1931 yılında sinemaya uyarlanan filmdir. Başarılı ve üst seviye bir doktor olan Jekyll
ürettiği bir ilacı kendi üzerinde dener ve hem fiziksel hem de ruhen korkunç,
kötü bir yaratığa dönüşür. Penny burada filme gönderme yapıyor.
******
Amazon: Kitap, Film, Müzik satın alınabilen internet sitesi.
******
AT and T: Aslında AT&T olarak yazılıyor ama bazı medya oynatıcılar "&" göstermediği için "and" yazdım.
Bizdeki Avea gibi sürekli az çekmesiyle ünlü bir Amerikan GSM şirketidir.
******
Jamba Juice: Smoothie veya frozen olarak bildiğimiz buzlu meyve diye kısaca tanımlayacağım
içecek markası.
******
--eşekherif--
http://twitter.com/esekherif_
@andy bernard, Güzel ztn