The Big Bang Theory, 5. Sezon, 6. Bölüm Çeviri Notları
******
Son Yemek: Hz. İsa'nın yediği son yemektir.
Resmi: http://bit.ly/nvZzdf
******
Yunus ile Balina: Hz. Yunus'un (Jonah) gemisi battıktan sonra bir balina
tarafından yutulduğu ve karaya ulaşana kadar orada yaşadığı farklı kitaplarda yazıyormuş.
Bölümde de buna gönderme yapılıyor. Yunus da deniz hayvanı olduğu için belirtme gereği duydum.
******
Uncle Ben: Hazır pilav vb. ürünler yapan bir marka.
******
Siyaseten Doğruluk: Farklı dil, din, kültür ve cinsiyetten kişileri incitmemek amacıyla,
özenle kullanılan ifade, düşünce ve uygulamaları tanımlamak amacıyla kullanılan bir terimdir.
******
Bizim Kızılderililer: "Indian" kelimesi hem Hindistan vatandaşı, hem de Kızılderili manasına
gelmektedir. Bahsi geçen yerde yapacak bir şey yoktu, bu şekilde yazmak durumunda kaldım, bilginize.
******
Harlem Globetrotters: İşi gücü artislik yapmak olan yetenekli oyunculardan kurulu
basketbol takımı. Maça çıkmaz, gösteri yaparlar. Bir potadan diğerine basket atarlar falan.
******
Oreo: Onların Eti Negro'su.
******
Meth: Metamfetamin. Uyuşturucu.
Detaylı bilgi için, Breaking Bad izlemenizi tavsiye ediyorum.
******
--eşekherif--
http://twitter.com/esekherif_
Yorumlar
Annesinin Sheldon'a söylediği kedicik şarkısı çok güzel
yaaa sheldon