The Big Bang Theory, 6. Sezon, 3. Bölüm Çeviri Notları
***
Tinker Bell ve Kaptan Hook: Peter Pan alemini bilmeyenler için, Tinker Bell bir insanın elinden büyük olmayan
perimizdir ve Kaptan Hook da bir eli yerine kanca olan düşman karakterdir.
İkisini birlikte buradan görebilirsiniz: http://bit.ly/Q3vOwl
***
Truva Asteroitleri: Trojan'ın astonomideki kullanımına dair Türkçe bir terim olmadığı için bu şekilde çevirdim.
Wikipedia'dan "anladığım kadarıyla",
trojan kelimesi, bir gezegen veya kendinden büyük bir uydu ile aynı yörüngeyi paylaşan küçük gezegen veya uydulara verilen isimmiş.
Fransız astronom Joseph-Louis Lagrange, Jüpiter yörüngesinde yer çekimsel olarak stabil olan bir çift bölgenin yakınlarında bulunan
iki grubun varlığını ve yerini tahmin etmiş.
Truva ismini de, bu asteroitler Jüpiter'in Lagrange noktalarına ait yörüngeyi izledikleri için vermiş.
Jüpiter'in L4 bölgesinde bulunan asteriotler Yunan tarafı kabul edilirken, L5'te bulunanlar ise Truvalılar kabul edilmiş.
Jüpiter'deki Asteroit kuşağı sebebiyle sonsuz sayıda trojan olduğu tahmin ediliyormuş.
Daha da merak ediyorsanız:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lagrangian_point
http://en.wikipedia.org/wiki/Trojan_(astronomy)
http://beta.eksisozluk.com/entry/10352446
Bir yanlışım varsa, doğrusuyla birlikte gelirseniz çok sevinirim.
***
Grover: Susam Sokağı'ndaki mavili eleman.
http://bit.ly/TktQbK
***
--eşekherif--
http://twitter.com/esekherif_
Yorumlar