The Big Bang Theory 7. Sezon 3. Bölüm Çeviri Notu
- 14. dakikanın sonlarında Bernadette ile Leonard arasında geçen diyalogda ve sonrasındaki devam sahnelerinde
açık açık söylenmeyek istenmeyen bir kelime var.
O kelime pussy, ne demek olduğunu açıklamaya gerek duymuyorum ama bahsedilmek istenen asıl anlam "korkak, ödlek" şeklinde.
İnanın çok düşündüm ama bu anlamın çıkarılabileceği bir kelime bulamadım, böyle olması gerektiği için özür diliyorum.
İyi seyirler.
--eşekherif--
http://twitter.com/esekherif_
Yorumlar