AŞAĞIDAKİ BİLGİLER, HAFİF DÜZEYDE SPOILER İÇERDİĞİNDEN BU NOTLARI BÖLÜMÜ İZLEDİKTEN SONRA OKUMANIZI TAVSİYE EDERİM.
Irkçırıspı: "Racial slur" büyük ihtimalle "racial slut"tan (ırkçı kahpe) yola çıkarak türetilen bir kelime oyunu. "Slur" aynı zamanda lafı ağızda geveleme gibi bir anlama sahip. Zaten ekip o yüzden anlamıyor. Kelime oyununu verebilmek için "ırkçı orospu - ırkçı ırıspı - ırkçırıspı" şeklinde bir yaklaşım sergiledim.
Sully Sullenberger: Kalkıştan hemen sonra meydana gelen motor arızası nedeniyle uçurduğu uçağı Houston nehrine indirmeyi başararak herkesin kurtulmasını sağlayan ABD'li pilot. Tom Hanks'in oynadığı 2016 yapımı Sully filmi bu hikayeyi anlatır.
tanımıyorger: Sullenberger-knowenberger kafiyeli kelime esprisini vermeye çalıştım.
tıpalar: Yine bir kelime esprisi. "Uçakta küçük içki şişelerinden olmazsa insanlar tepki gösterirlerdi" anlamını buradaki kafiyeyi vererek başka türlü veremezdim. Bottles (şişeler) / Bott-holes (bott hem şişe anlamında hem de butt ile olan ses benzeşmesi nedeniyle asshole karşılığı var)
bilmiyolmetre: bkz. tanımıyorger
Tünaydın Vietnam: Robin Williams'ın başrolünü oynadığı "Good Morning Vietnam" ülkemizde "Günaydın Vietnam" olarak gösterime girmişti. Tandy "Good afternoon" diyerek filme gönderme yaptığı için ben de ""tünaydın" olarak kullandım. Aynı zamanda kafiyeli olmasını da istedim.
Amelia Earhart: 1897 doğumlu, Atlas Okyanusu'nu uçakla tek başına geçen ilk kadın pilot. 1937 yılında çıktığı dünya turu sırasında Pasifik Okyanusu üzerinde kaybolmuş, 1938'de öldüğü kabul edilmiştir.
Lewis'in kanatlarında: On the Wings of Love adlı şarkının Lewis için uyarlanmış hali, On the Wings of Lewis.
Tandy'nin saydığı isimlerden bilmediklerim(iz):
Doug Henning - 2000 yılında ölmüş Kanadalı bir illüzyonist.
Peter Frampton - 1950 doğumlu müzisyen.
Jonas Salk - 1914-1995 arası yaşamış, aşıyı bulan ABD'li tıp adamı.
Lena Dunham - 1986 doğumlu bir aktris.
Shel Silverstein - 1999'da ölmüş Amerikalı şair, şarkıcı, çizer, senarist.
Kenny Loggins - Footloose, A Star Is Born gibi filmlerin müziklerine imza atmış ABD'li müzisyen.
George Washington Carver - Fıstık ezmesinin mucidi.
Jim Henson - Muppet Show'un yaratıcısı
(Alexander) Hamilton - ABD'nin ilk hazine bakanı.
Hamilton'u vuran adam - Aaron Burr'dur kendisi. Hamilton'u düelloda vurmuştur. ABD'nin 3. başkan yardımcısı.
Johnny Appleseed - "ABD'ye elma ağacını getiren adam" desek yanlış olmaz.
Özel Tim 6 (SEAL Team Six) - Osama Bin-Laden'i öldüren ABD Deniz Kuvvetlerine ait tim.
Ryan Lochte - ABD'li yüzücü. 2016 Rio Olimpiyatları'nda kendisi ve diğer bir kaç arkadaşıyla beraber karıştığı olay Lochtegate olarak anılıyor, bunun için "Rio'dan önceki" diyor Tandy.
Lewis Bu İşi Becerdi: Burada da bir kelime oyunu var ama çevirmek mümkün değil. Orijinali "Lewis Gets It Wright, Brother!" şeklinde ve "Wright, Brother" kısmıyla ilk uçağı uçuran Wright Kardeşler'e bir gönderme yapılmış.
Tamamdır tavşanım: Yine bir kelime oyunu. "Anlaşıldı, tamam" anlamında kullanılan "Roger that" kalıbını "Who Framed Roger Rabbit?" filmine gönderme yaparak "Roger Rabbit that." şeklinde söylüyor Carol. Akabinde komik bir espriymiş gibi dans etmesi bu yüzden. Komik olmaması adına anca böyle çevirdim.
Öbür dünyaya: Bir başka keilme oyunu. "Testten geçmek" (passed the test) ve "vefat etmek" (passed away) kalıplarındaki "passed" üzerinden yapılan bir espri. Testi geçmek / Öbür dünyaya geçmek olarak vermeye çalıştım.
Ben uçmak istedim sadece: Sugar Ray'in Fly isimli şarkısı
@CKA007,
@Have You Met Ted, Dikkatimi çekmemişti, teşekkürler.