* ÖNEMLİ NOTLAR:
NOT 1:
The Prisoner'ın bu bölümünde, hem filmde, hem de orijinal altyazısında
bulunan tarih bilgisine dair bir hatayı açıklamak zorundayım. Osmanlı
İmparatorluğu'nun 13 Temmuz 1878'de Çarlık Rusyası, İngiltere, Almanya,
Avusturya-Macaristan İmparatorluğu, İtalya ve Fransa ile birlikte yaptığı
Berlin Antlaşması sonucunda, Osmanlı'ya tabi olan Romanya'nın kendi başına
bir prenslik olması kabul edilmiş, ayrıca Osmanlı'ya bağlı ancak çeşitli
imtiyazlara sahip Doğu Rumeli vilayeti kurulmuştur. "Autonomy" sözcüğü
ingilizcede hem "bağımsızlık", hem de "özerklik" anlamına gelmektedir.
"Give" sözcüğü ise hem "tanımak" hem de "vermek" anlamındadır.
Tüm bunların ışığında büyük olasılıkla olması gereken, "Eastern Romania"
(Doğu Romanya) değil, "Eastern Rumelian" (Doğu Rumeli) dir. Sonuç olarak
filme müdahale etmek tercihim olmamasına rağmen, yanlış olanı saçmalamadan
olduğu haliyle nasıl çevireceğimi -doğal olarak- bilmediğim için,
düzeltme yaparak çevirmem gerekti.
sözü edilen altyazı:
....................
187
00:17:05,367 --> 00:17:09,758
1878? Eastern Romania was given
autonomy from the Turkish Empire.
...................................................................
NOT 2:
309
00:26:56,327 --> 00:26:59,205
When was Victor Emmanuel
made King of Italy?
Çeviride kralın özgün adını kullandım: II. Vittorio Emanuele.
...................................................................
NOT 3:
369
00:31:54,087 --> 00:31:56,885
Number Two for sublimator.
Süblimatör: Kimyada bir maddenin katı fazdan sıvı faza geçmeden doğrudan
gaz fazına geçmesine süblimleşme (süblimasyon) denir. Örnek olarak da
naftalinin katı fazdan gaz fazına geçişi verilebilir. Bu amaçla
kullanılan cihaza süblimasyon cihazı (sublimator) olarak adlandırılır.
*
fazladan bir not: çeviride birçok teknik terim var, onların ne olduklarını
merak edenler biraz araştırmayla istedikleri bilgilere kolayca ulaşabilirler,
süblimatör için bu geçerli görünmediğinden buraya, notlara eklemek istedim.
...................................................................
Yorumlar