Tru Calling 1.Sezon 11.Bölüm izle

00:43-00:46 - "Mi casa es su casa": Benim evim senin evin, manasında İspanyolca bir cümledir. ------------------- 06:40-06:43 - "Will you be true": Gerçekten yapacak mısın? Tru, burada "true" kelimesini kullandığından, bir sonraki cümlede kapı komşusu, Tru için cinas yaptığını söylüyor. ------------------- 16:10-16:14 - "Kas tonusu" (muscle tone): Yaşayan insanların kaslarındaki minimum gerginlik. Hiçbir uyarı gelmese de uyurken dahi kaslarımız bir miktar gerilme halindedir, koltukta uyuyan bir insanın az da olsa dik durabilmesini sağlayan şey budur. Yoksunluğu sonucunda, ölü yada baygın bir bünyenin çok zor taşınmasına sebep olur. ------------------- 20:44-20:47 - EMS (Emergency Medical Services): Acil durum sıhhi hizmetleri. ------------------- 25:48-25:50 - Kardiyomiyopati: Kalp adalesinin akut, subakut veya kronik hastalığıdır. Yani, kalp yetersizliğine neden olan kalp kası bozukluğudur. ------------------- 25:50-25:53 - "Echo virüsü": Şiddetli başağrısı, boyun tutulması ve poliomiyeliti yahut menenjiti andıran diğer semptomlar gösteren bir yukarı solunum yolu enfeksiyonuna yol açan bir virüs. ------------------- 25:53-25:56 - Antiaritmik: Kalp ritm bozukluğuna karşı kullanılan bir ilaç. ------------------- 26:22-26:23 - Amiodaron: Antiaritmik ilaçlardandır. Yalnızca hayatı tehditeden ağır ritm bozukluklarının tedavisinde deneyimli hekimler tarafından kullanılmalıdır. Emziren anneler emzirmeye son vermelidir. ------------------- 37:55-37:58 - "Cross match": Altyazıda okunmayacağı için "uygunluğu" olarak çevirdim. Gerçi anlamı buna yakın olsa da, tam anlamı aşağıdadır; Kan ihtiyacı olan bir hastaya ait major kan grubunu (A, B, AB, 0) taşıyan vericinin kan örneğiyle hastanın kan örneğinin çapraz karşılaştırılması yöntemi. vericinin eritrositleriyle alıcının serumunun reaksiyona sokulması sonucu reaksiyon gerçekleşmezse 'uygun' ifadesi ile kan alıcıya ulaştırılır. alıcı ve verici aynı kan grubuna sahip olsa bile bu test sonucu 'uygunsuz' çıkabilmektedir. bunun nedeni ise kişilerin minor kan gruplarının uyumsuz olmasıdır. böyle durumlarda reaksiyona sebep olan antikor ya da antikorları ortaya çıkarmak amacıyla antikor tarama yöntemleri uygulanır. hastaya uygun kan bulununcaya kadar hastanın doktoru bilgilendirilerek işlemler devam ettirilir.