Tru Calling 1.Sezon 5.Bölüm izle

01:06-01:09 - MCAT (medical school admission test): Kişi Amerika'da doktor olmak istiyorsa üniversiteden sonra bu sınavı alır ve bir çok şeyle beraber aldığı puanı girmek istediği okullara yollar. Sabah saat 8:30'da başlayıp, akşamüstü 17:00 civarı biten bir sınavdır. Dört ana bölümden oluşmaktadır bu sınav: (i) fiziksel fen bilimleri (fizik, genel kimya), (ii) ingilizce okuma ve anlama, (iii) ingilizce yazma, (iv) biyolojik fen bilimleri (biyoloji, organik kimya). ------------------- 01:10-01:12 - "Sempatik sinir sistemi": Vücudu gerilime hazırlar. Stresli bir durum sırasında etkindir. Kızma, öfke, heyecan, korku vb. durumlarda aşırı çalışır. Sempatik sistem, organların ve sistemlerin çalışmasını hızlandırır. Sindirim sistemi hariç. ------------------- 03:28-03:31 - "Dolce & Gabbana": Domenico Dolce ve Stefano Gabbana ikilisinin yarattığı dünyaca ünlü İtalyan markası. D&G şeklinde de yazılır. ------------------- 04:11-04:14 - "Top Cats": Dizide en iyi kediler olarak çevirdim. Eğer bu mantıkla bakarsak, M-CATs de M-kediler gibi bir şey oluyor. ------------------- 07:03-07:07 - "But you can't be Tru, you're too good to be true": Ama sen Tru olamazsın, gerçek olamayacak kadar iyisin (True). Buradaki kelime oyunu bu. ------------------- 09:16-09:18 - Trifecta (Üçlü bahis): Bahis oynayan kişinin oyun sonunda ilk üç sıradaki kazananı doğru olarak tahmin etmesi. ------------------- 15:34-15:36 - "Mayo Clinic": Dünyanın en tanınmış tıp kurumlarından birisi. Hastaneleri, klinikleri, eğitim ve araştırma kurumları mevcuttur. Bbilimsel teknikler ve araştırmaların tıbbın diğer unsurlarıyla birlikte/ortaklaşa çalışmasının öncülerinden olduğu söylenen Mayo Clinic Türkiye'de daha çok siyasetçi ve devlet adamlarının kontrol/tedavi/ameliyat amaçlı ziyaretleriyle meşhurdur. Ayrıntılı bilgi için; http://www.mayoclinic.org/turkish/history.html ------------------- 16:08-16:09 - "Eustachian kapak": Eustachian kapak, sağ atriyal kitlelerin ayırıcı tanısında güçlük yaratan bir oluşumdur. Dahası kitle, kapağın kendisine ait bir patoloji de olabilir. Bu olguda, sağ atriyumda kistik görünüm veren bir oluşum tartışılmaktadır. Bunun tanımı, internette yok gibi. http://www.gulhanemedicaljournal.org/pdf/pdf_GMJ_300.pdf sitesinde, alıntı yaptığım makalenin tamamı görülebilir. Ayrıca, tarifi yapan İtalyan Anotomist Bartolommeo Eustachio anısına bu isim verilmiştir. ------------------- 27:13-27:15 NOT: Dizide, "Nasıl bir Kadınsın sen?" olarak çevirmiştim ama gerçeği Kadın yerine; "Bekar Beyaz Kadın". Zaman aralığına sığmayıp, okunmadığı için böyle kısaltmak zorunda kaldım. - "Bekar Beyaz Kadın" (Single White Female): Bridget Fonda ve Jennifer Jason Leigh'in oynadığı 1992 tarihli gerilim filmi. Sevgilisiyle kavga edip ayrılan Allison(Bridget Fonda) yalnızlıktan kurtulmak için kendine beyaz, bekar bir kadın ev arkadaşı arar. Birçok başvurudan sonra 'Hedy' Carlson (Jennifer Jason Leigh)'da karar verir. Zamanla Allison ile çok yakınlaşan Hedy, Allison'nın saç kesiminden giyim tarzına kadar herşeyi ile onu taklit etmeye başlar. Bir süre sonra Allison, Hedy'nin oldukça sorunlu ve tehlikeli birisi olduğunu keşfeder. Ayrıca iki oyuncunun vücutlarını cömertçe sergiledikleri bir filmdir. ------------------- 31:21-31:24 - "Dobutamine & Dopamine": Ağır akut kalp yetmezliği gelişen olgularda, Dopamine ve/veya Dobutamine ilaçlar verilir.