Çeviri: puskulata
------------------------------------
Heirs : Kelime anlamı Varis,Mirasçı,Veliaht
Dizideki ilk bölümde Klanların liderleri ve onların devamı olacak gençlere de aynı kelime kullanılmış. Bunları ayırmak için büyüklere MİRASÇI küçüklere de VARİS dedim.
-----------------------------------------
Serin : Küçük iskete olarak çevirdim.
Küçük iskete, ispinozgiller(Serinus serinus) familyasından Avrupa'da, Türkiye'de ve Kuzey Afrika'da yaygın bir kanarya türü. Yaban kanaryası ile çok yakın akrabadır.
---------------------------------------
Big Dipper: Büyükayı Yıldızı olarak çevirdim.
Büyük Kepçe veya Pulluk, Büyükayı takımyıldızının yedi parlak yıldızından oluşan büyük bir yıldız işaretidir; bunların altısı ikinci büyüklükte, biri Megrez, üçüncü büyüklüktedir. Dördü bir "kase" veya "gövde" ve üçü de bir "sap" veya "kafa" tanımlar. Birçok kültürde ayrı bir grup olarak kabul edilir.
------------------------------------------
Shadow-Shadows : Gölgeler /Gölge Vampir olarak çevrildi.
Farklı bir vampir türüdür. Spoiler olmaması açısından bu bilgi yeterlidir.
Yorumlar