** The Comeback: Valerie Cherish'in ekranlara "Geri Dönüş"üne istinaden diziye verilen ad. Tüm sezon boyunca
diziyi orijinal ismiyle kullanacağım.
** Room and Bored: İngilizce'de 'Tam pansiyon' anlamına gelen 'Room and board' üzerinde ufak bir kelime oyunu
yapılmış. 'Bored' ve 'board' kelimelerinin telaffuzlarının neredeyse aynı olması sayesinde,
Valerie'nin rol almaya başladığı bu dizinin adı 'tam pansiyon' değil de, orta yaşlarında, kontrolcü,
sıkıcı Sassy Hala'nın ev sahibeliğine bir gönderme oluyor.
** Ding-dong. Avon Calling: Kapı kapı gezerek satış yapan Avon makyaj ürünleri firmasının 1960'lı yıllardaki
kampanya sloganıymış. Amaç, ekonomik sıkıntıların yaşandığı o dönemde, sayısı artmakta olan çalışan kadınları,
Avon ürünleri satmaya davet etmekmiş.
** De Mille: Cecil Blount De Mille, 1881-1959 yılları arasında yaşamış Amerikalı film yönetmeni ve yapımcısı.
** "Don't cry for me Argentina": 1976'nın en iyi müzükalleri arasında yer alan bir şarkı.
Arjantin Devlet Başkanı Juan Domingo'nun eşi Eva'nın hayatını anlatan bir eser olarak yazılmış.
** Valerie Bertinelli: 1960 doğumlu Amerikalı bir aktrismiş. Sanırım adı üzerinden espri yapılmasının nedeni
uzun yıllar birçok dizi ve filmde neredeyse aralıksız rol almış olması.
Yorumlar