Klan : Aşiret, boy anlamında. Çeviri ahenginini kaybolmaması için "klan" olarak bıraktım.
Pepperoni : Domuz etinden yapılan İtalyan salamı.
Shidoshi : Öğretmen, hoca.
Sensei : Büyük hoca, üstad.
Bo : Donatello'nun kullandığı tahtadan yapılma ince uzun sopa.
Sai : Raphael'in kullandığı alete verilen ad. Genelde kılıç kullanan düşmana karşı savunma amaçlı kullanılır.
Nunchaku : Michaelangelo'nun kullandığı alete verilen ad. Nam-ı değer "mınçıka."
Splinter : Kıymık, kıyıcı, toz buz eden anlamında (fare olduğu için).
Shredder : Parçalıyıcı, dilimleyici, öğütücü, yok edici anlamında (kesici metaller bulunan bir kostümü giydiği için).
Mutajen : Mutasyona (biyolojik değişime) neden olan madde.
Kabuğu kaçırmak : 12:28'de Raphael, Donatello'ya "Sen kabuğunu mu kaçırdın?" diyor. Burada "aklını mı kaçırdın" demek istiyor.
Yorumlar