Channel Zero 1.Sezon 1.Bölüm izle

Hayalet Bacak: Hayalet uzuv veya Fantom organ, kesilen bir vücut parçasının sanki yerindeymiş gibi hissedilmesidir. Genellikle karıncalanma, yanma, kaşıntı şeklinde kendini gösterir. Kısmen sinir uçlarının uyarımından, kısmen de ruhsal tepkilerden kaynaklanabilmektedir. Burada birinin yokluğunda dahi, sanki yaşıyormuş, varmış gibi hissetme duygusuyla irtibatlandırılıyor. https://tr.wikipedia.org/wiki/Hayalet_uzuv Candle Cove: Birebir Türkçesi, "Mum Körfezi". ÖZel isim olduğu için çevirmeyecektim. Ancak, TV'deki programda "körfeze" atıfta bulunulduğu için, "Candle Körfezi" olarak çevirdim. Amerika sakası (Carduelis tristis), ispinozgiller (Fringillidae) famiyasının tipik kuzey Amerikalı bir tohum yiyen üyesidir. https://tr.wikipedia.org/wiki/Amerika_sakas%C4%B1 https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Carduelis-tristis-001.jpg/750px-Carduelis-tristis-001.jpg The Partridge Family: Partridge Ailesi: Dıl bir anneyle müzik kariyeriyle meşgul beş çocuğu üzerine kurulu Amerikan SITCOM dizisi. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Partridge+Family http://www.imdb.com/title/tt0065333 David Robert Jones ya da bilinen adıyla David Bowie (8 Ocak 1947; Brixton, Londra, Birleşik Krallık - 10 Ocak 2016; New York, Amerika Birleşik Devletleri), İngiliz şarkıcı, şarkı yazarı, aktör, dansçı ve prodüktör. https://tr.wikipedia.org/wiki/David_Bowie ABBA, 1972 yılında kurulan 1982 yılına dek etkin olan İsveçli bir pop müzik grubudur. https://tr.wikipedia.org/wiki/ABBA Jawbone: Çenekemiği. Türkçeye çevirmeden "Jawbone" olarak bıraktım. Ancak, anlaşılan bol bol iskelet, kemik göreceğiz. Bu yüzden anlamını yazayım dedim. Akut stres tepkisi (akut stres bozukluğu, psikolojik şok, mental şok veya basitçe şok), korkunç ya da travmatik bir olaya karşı tepki olarak ortaya çıkan psikolojik bir durumdur. Bununla bağlantısı olmayan dolaşım sistemiyle ilgili şok ile karıştırılmamalıdır. Çeviride kısaca "psikolojik şok" olarak çevirdim. https://tr.wikipedia.org/wiki/Akut_stres_tepkisi Psikoz, düşünce ve duyunun ağır oranda bozulduğu zihin durumunu tanımlamakta kullanılan genel bir psikiyatri terimidir. Psikotik epizod geçiren hastalar halüsinasyonlar görüp, delüzyonel inançlar taşıyabilir (grandiyöz veya paranoid delüzyonlar gibi), kişilik değişiklikleri ve düşünce bozukluğu gösterebilir. Bir psikotik epizod gerçek ile bağlatının kopması veya zarar görmesi ile karakterizedir denilebilir. Gençlerde daha sık görülen psikoz ağır bir zihinsel hastalığın belirtisi olabilir. https://tr.wikipedia.org/wiki/Psikoz Crow's Nest: 1. Karga Yuvası, 2. Çanaklık, 3. Geminin ana direğinin tepesine yakın gözetleme yeri, anlamları var. Crow's Nest'e giden yolda yol gösteren tabelada karga resmi olduğu için tercihimi "karga yuvası" olarak kullandım. Bu arada Amerika'da bu isimle {Crow's Nest} anılan birçok yer ve bölge de mevcut. https://en.wikipedia.org/wiki/Crows_Nest © ssniper