THE WIRE 101 - "THE TARGET"
Wire ya da wiretap kelimesini bazen telefon dinleme bazen de hepimizin gayet iyi bildiği "telekulak" olarak kullandım.
Amerikan polis rütbeleri polisimize uyarlıyorum.
SERGEANT - Kıdemli başpolis. Bu rütbe bizde yok. Polis mermurları ve/veya detektiflerin amiri konumunda bir rütbe. Emniyet amirine bağlı.Bazen komiser yardımcısı dedim, bazen kıdemli polis.
LIEUTENANT - Komiser
DEPUTY INSPECTOR - Başkomiser Yardımcısı
CAPTAIN (chief inspector) - Başkomiser
MAJOR (Superintentent) - Emniyet Amiri
DEPUTY FOR OPERATIONS - Bunda yarıldım. Emniyet Müdürü yardımcısından bir gömlek aşağıda ama hem unvanı çok geçiyor, hem uzun. Kısaca Şef dedim. Yer ve zaman müsait olunca Operasyonlar Şefi.
CHIEF SUPERINTENTENT (Chief of police/police commissioner) - Eminiyet Müdürü
http://www.personel.pol.tr/Sayfalar/rutbeunvan_ingilizce.aspx
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_States
ECU - Evidence Control Unit. Delil Birimi.
DEA - Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi. Narkotik şubenin federal düzeyde yetkili olanı. Böyle bırakacağım. Yoksa eyaletlerdeki Narkotik Şube ile karışıyor.
CID (Criminal Investigation Division) - Kriminal Soruşturma Şubesi
TITLE III - Madde 3 dedim. Elektronik takip, izleme, dinlemeyi düzenleyen kanun maddeleri.
Yorumlar