* How the little piggies will grunt, when they hear how the old boar suffered.
4. sezon 15. bölümde bu lafı "Kurt kocayınca ite köpeğe maskara olur." şeklinde Türkçeleştirmiştim. Bu laf efsaneye göre Ragnar'ın ölmeden önce söylediği son söz. Efsaneye sadık kalıp dizide de replik olarak kullanmışlar. Bu bölümde yani 17. bölümde Ragnar'ın oğulları bir sahnede bu lafı anıyorlar. Çeviriyi daha önce Türkçeleştirdiğim şekline uyarlayacaktım ama kelime anlamı doğrultusunda ve Ragnar'ın öcünün alınacağını yansıtacak şekilde çeviri yaparsam daha anlamlı olacağına kanaat getirdiğim için bu bölümde aşağıdaki şekilde çevirdim. Önceki bölümleri de buna göre güncelleyeceğim.
Yaşlı domuzun çektiği acıları duyunca,
yavru domuzlar öyle bir homurdanacak ki.
Yorumlar