Dizi sarmıyor değil, sarıyor ama diyaloglar çok yapay geliyor. Acaba netflixte yayınladıkları için ingilizceye çevirince ilginç durmasın mı istediler anlamadım fakat netflixte yayınlanmasının kesinlikle bir etkisi var. Çok rahatsız ettiği yerler oldu bu durumun ama bir şekilde akıyor dizi. Nedense böyle platform dizilerinde kurgu, senaryo ve diyalogta gerçeklikten kopuş veya bağdaşamama gibi bir sorun oluyor. Türkiye'de çekilmesine ve oyuncuların türk olmasına rağmen her şeyin çok yabancı olması gibi.
Tartışma Başlat
@okarina800, netflix'te yayınlananlarda bu genelde oluyor sanırım, derinlik yok konuşmalarda ki bence de çeviride sorunlarla karşılaşılmaması için olabilir. başka platformlarda böyle kaygısı olmayan türk yapımlarından çok güzel sonuçlar çıkabiliyor.
@ddlays, kesinlikle. Örneğin, "Bozkır" o başarılı yapımlardan biridir benim gözümde.