Dizi akışını bozmamak için argo göndermeli film isimleri
espri akışına uygun olarak Türkçeye çevrilmiştir.
Dizi Glory'i glory-hole olarak ele aldığı için
ismini direkt mutluluk deliği olarak geçtim.
Değiştirilenler:
Glory (Glory-hole) = Mutluluk deliği. - İhtişam, saadet, haz...
Aşağıdaki film isimleri de argoda penis anlamına geliyor.
Onlar da dizideki uyum sırasıyla
Türk argosuna göre isimlendirilmiştir.
Shaft = Penis. Türk argosunda: Engerek
Dick = Penis. Türk argosunda: Kobra
Pecker = Penis. Türk argosunda: Anakonda
*****Glory*****
Glory (1989)
http://www.imdb.com/title/tt0097441/
*****Shaft*****
Shaft (2000)
http://www.imdb.com/title/tt0162650/
*****Dick*****
Dick (1999)
http://www.imdb.com/title/tt0144168/
*****Pecker*****
Pecker (1998)
http://www.imdb.com/title/tt0126604/
*****Buffalo Bill*****
http://tr.wikipedia.org/wiki/Buffalo_Bill
"Buffalo Bill Gerçek adı William Frederick Cody olan ABD'li bizon avcısı, şovmen ve asker.
Amerika Yerlilerine karşı yürütülen savaşlardaki kılavuzluğu ile ün kazanmıştı."
*****Adam Carolla*****
Adam Carolla'nın dişlerine gönderme var.
"Adam Carolla (d. 1964, Los Angeles, California)
ABD'li oyuncu, komedyen ve seslendirme sanatçısı.
Crank Yankers dizisinde papağan Birchum seslendirmesi ile bilinmektedir."
Yorumlar
Cem Yılmaz 🤨
Bilmem ne çocuğu Brian...
Burnuma makas sokmak istedim bu bolumden sonra, çok keyifli duruyor.