Family Guy 14.Sezon 1.Bölüm izle

Çeviri notlarını her zaman için çeviri notuna ait bölümü izledikten sonra okuyunuz! Çeviri notları Spoiler içerir! *****Pilling Them Softly***** Bölüm ismi "Pilling Them Softly". Bilirsiniz, Brad Pitt'in oynadığı "Killing Them Softly"ye göndermede bulunmuşlar. Biz de Türkçesine kabaca "Kibarca Haplanmak" diyelim. *****DEHB***** Dikkat Eksikliği Hiperaktivite Bozukluğu *****Bay Spacely***** Jetgiller'deki patron, hatırlarsınız. Bay Spacely: George'un pinti ve sinir küpü patronudur. *****Adderall***** Doktorun Hartman'ın Stewie'ye yazdığı ilaç. "Adderall®, eczacılıkta Dikkat eksikliği ve hiperaktivite bozukluğunun ve narkolepsinin tedavisinde kullanılan bir amfetamindir. Bazı ağır depresyonlarda da bu ilaç kullanılabilir. İlk olarak 1920'lerde Obetrol adı ile piyasaya çıkmıştır. Reçete ile satılan bir ilaçtır. Türkiye'de satılmamaktadır. Adderall 1997'de suda çözülen tabletler olarak piyasaya sürülmüştür ve değişik amfetamin tuzları içerir. Başlıca aktif maddesi dekstroamfetamin ve racemic amfetamin tuzlarıdır." *****Bölüm Sonu***** Bölüm sonunda Quagmire ve Peter ağır ırkçı bir şey söylüyor: "Nigger" Zaten Cleveland da bir hayli bozuluyor. Paula Deen'in yaptığı ırkçılığa göndermede bulunmuşlar. *****Altyazıya sığmayan kısımlar:***** 00:09:30+ Quagmire, yemeğin hazırlanışını anlatırken arka planda Peter'ın şu tavsiyeleri çıkıyordu: "Yardımcı Aşçı Peter:" "Aileniz şehir dışında mı?" "Kabağın içinden yapılan spagettinin verdiği tat hissi damağınızın verdiği tat hissi gibidir." "Bir futbol maçında ellerinizi sıcak tutmanız gerekiyorsa bir şişeye çişinizi yapıp onu tutun." "Google'da "Jodi Arias bikini" diye aratınca çıkanlar hiç fena değil, demi?" "Bir sincabı yeterince uzun bir süre izleyecek olursanız, ya tecavüz ettiğini ya da tecavüze uğradığını görürsünüz." *****Peter'ın programında çalan şarkı***** Technotronic - Pump Up The Jam