5.bölüm dipnotları
Gas ve petrol ikilemi: Birisi Amerikan birisi de İngiliz ingilizcesinde benzin demek
ama ikisi de aynı şeyi dediğinden bihaber.
Lammas Eve:Hasat Festivali diyebileceğimiz yerel gün.
Jakarta veya Jamaika türü espriler var.İnternetten bakabilirisiniz.
"Did you make her" telafuzzu abartırsam "Jamaika"
"Did you cart her" de "Jakarta" oluyor.Anlaması gerçekten zor kelime ve ses oyunları.
Jeeves polise telefon açtığında halktan biri ihbarda bulunuyor gibi şive yapıyor.
Goca Öcü gibi kelimelerde bu yüzden öyle çevirildi.
Yorumlar