Orange Is the New Black 4.Sezon 5.Bölüm izle

Gaye (mark) Kelimenin orijinalı mark, aslında hedef anlamına geliyor. Mark aynı zamanda bir isim. Karaktere hedefini tespit etmesi gerektiği söyleniyor. Hedef Türkçe'de bir isim olmadığından dolayı, Gaye çevirisini espriyi aktarabilmek için daha yakın buldum. Ne alaka diyenler için böyle bir açıklama yapıyorum. Sakal (beard) Beard burada, ilk önce bildiğimiz sakal anlamında kullanılıyor. Ancak aynı zamanda homoseksüel insanların gey olduklarını saklamak için parayla tuttuğu karşı cinsten insanlara da deniyor. Mantık bazı şeylerin (surat,sır) "üstünü kapatmak" sanırım. Türkçe'de böyle bir benzetme söz konusu olmadığından anlaşılmaz gelebilir. İyi seyirler dilerim. Hatalar için ulaşabilirsiniz; twitter.com/baranomania http://www.turkcealtyazi.org/member/178991.html