Semen - Sea Man farkı...
Geçen bölümde sadece bir yerde ve de pek belirgin olmadığı için bırakmıştık ama
bu bölümde bariz bir espri olarak 4-5 kez kullanıldığı için çevirmeyi uygun gördüm.
Sea Man - uyumlu olsun diye Gölman diye çevrilmiştir.
Sonuçta süper kahramanların adı Türkçeye de filmlerde
Süperman, Batman gibi geçtiğinden Man'i öyle bırakmayı uygun gördüm.
Semen ise Dölman oldu. Semen'in szölük anlamı meni, döl, sperme denk geliyor zaten.
Yorumlar