The Man In The High Castle 2.Sezon 8.Bölüm izle

Merhaba. Çevirinin çok özverili bir iş olduğunu ve dil bilmeyenler için harika bir hizmet olduğunun farkındayım ama ne olur biraz daha özen. "Leaving for good"u bir zahmet "İyilik için gidiyor" diye çevirmeyin. Bunun anlamı "tamamen, kesin olarak, dönmemek üzere bir yerden ayrılmak"tır. Altyazıyı senkronladıktan sonra bir bakın lütfen diziyle uyuşuyor mu diye. Birebir İngilzice metinden çevirirseniz konu dışı çeviriler yapıp ofsayta düşersiniz ve bu dizinin çevirilerinde çok var bundan. Kolay gelsin, elinize sağlık.

geçen bölüm ve bu bölümün çevirileri hiç kaliteli değil. harf hatalarını vs geçtim tamamen cümle anlamını değiştiren çeviri hataları var. nokta ve virgüllere dikkat edilmeden çeviri yapılmış arasında virgül olan 1 cümle ayrı ayrı 2cümle gibi çevirildiği için tamamen farklı anlamlar çıkıyor...Adminin Cevabı:altyazı ile gerekli açıklama 3.bölümde mevcuttur.