[Çeviri Notları]
----------------
Al Gore: Eski ABD'li siyaset adamı, iş adamı, belgesel film yapımcısı ve Nobel Barış Ödülü sahibi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Gore
----------------
Stoat (Kakım): Sansargillerden bir gelincik türü.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Kakım
----------------
Griffin: Gövdesi aslan, kafası ve kanatları kartal olan mitolojik yaratık.
http://en.wikipedia.org/wiki/Griffin
----------------
Gary Coleman: 1968 doğumlu ABD'li oyuncu.
----------------
Joan Collins: 1933 doğumlu İngiliz oyuncu. Bölüm içerisinde kullanılan "To get Joan Collins Special" cümlesi, "kazıklanmak" anlamıyla kullanılmaktadır, bu nedenle o şekilde çevirmeyi tercih ettim.
----------------
Blue Bird: ABD'de yaşayan bir tür kuş.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bluebird
----------------
Dudaklarımı Okuyun (Read My Lips): George Bush Sr. (Baba Bush) göndermesi.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=%238216231
----------------
Uçan Disk: Frizbi(Frisbee) tescilli bir marka olduğundan dizide bu şekilde kullanılmış, aynı şeklide çevirmeyi uygun buldum.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_disc
----------------
Olde: Eski İngilizce'de, Old. Kadim olarak çevirmeyi tercih ettim.
----------------
Tv Spikeri Kent Brockman'ın, Yeni Springfield'ın konuşma tarzıyla dalga geçtiği kısımları belirginleştirmek için "Harbi mi?" ve "Az gel buraya" çevirilerini yaptım, bölüm çevirisin başka herhangi bir yerinde bu tarz ifadeler kullanmadım.
----------------
The Who: 1960'ların başında kurulan dünyaca ünlü İngiliz rock grubu.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Who
----------------
Woodstock: Orijinali 1969 yılında yapılan gelmiş geçmiş en büyük müzik festivallerinden birisi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Woodstock
----------------
Hendrix: Jimi Hendrix, 1942 yılında doğup, 1970 yılında ölen, tüm zamanların en büyük gitaristlerinden.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jimi_Hendrix
----------------
Keith Partridge: Eski bir televizyon dizisi karakteri.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Partridge_Family
----------------
Grand Funk Railroad : 1970'lerin ünlü Rock gruplarından birisi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Funk_Railroad
----------------
[Çeviren: johnmalkow]
Yorumlar