champale : İsmi champain(şampanya) ile benzerlik gösteren bir markası.
http://4.bp.blogspot.com/_hJREGwPF6vQ/SMuqsAn-kzI/AAAAAAAACVA/sJVagUuLm9I/s400/champ4.jpg
----------------------
quesadilla : Bir çeşit Meksika yemeği.Pizza olarak çevirdim. (Pizzanın da pek Türkçe olduğunu söylenemez ama neyse.)
http://www.pe.com/imagesdaily/2007/07-04/quesadilla_dude04_400.jpg
----------------------
Arli$$ : Spor bahisleri üzerine yapılmış bir komedi dizisi.
http://www.imdb.com/title/tt0115101/
----------------------
CISCO : http://tr.wikipedia.org/wiki/Cisco_Systems
----------------------
sweedest taboo : Yapılması yanlış ya da yasak olmasına karşın haz veren şey. Yasak elma olarak çevirdim.
----------------------
Consummated marriage : Cinsel ilişki yapılan evlilik. Kağıt üzerinde yapılan evliliklerden ayırt etmek için kullanılıyor. Gerdeğe girmek olarak çevirdim.
----------------------
Courtney Cox : Friends dizisinde Monica Geller karakterini callandırıyordu.
http://www.gossipcheck.com/blog/wp-content/uploads/2009/10/courtney-cox.jpg
----------------------
Bölümün başında çalan şarkı : The Everly Brothers - All I have to do is dream
http://www.youtube.com/watch?v=m24uUzJgfwQ&feature=related
----------------------
Bölümün sonunda Artie'nin söylediği şarkı : Eurythmics - Sweet Dreams
http://www.youtube.com/watch?v=zQ9zycElysU&feature=player_embedded
Ayrıca Marilyn Manson'ın coverını da dinlemenizi tavsiye ederim.
Yorumlar