hillbilly, yokel : Amerika'nın bağnaz ve cahil insanlarına verilen genel ad. Genelde güney taraflarda yaşarlar. Ayrıca "redneck" kelimesi de aynı anlama gelir. Çeviride "köylü" olarak kullandım ama yanlış anlaşılma olmasın bunların bizdeki köylülerle pek alakası yok.
http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=redneck
---------------------
ayaklı pijama : Ayakları da kaplayan bir pijama türü.
http://www.thepajamacompany.com/store/images/t_16819_01.jpg
---------------------
akrep çanağı : Çok sert bir içki karışımı.
---------------------
Mame : Çok ünlü bir müzikal.
---------------------
Ayetullah : Şiilerin dini liderine verilen sıfat.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Ayetullah
---------------------
Cats : (Kediler) Bir başka ünlü müzikal.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Cats
---------------------
Misto, latte, grande, venti : Starbucks'ta satılan kahve çeşitleri, bizde karşılığı olmadığı için öylece bıraktım.
---------------------
Cleatus'un çocuklarının isimleriyle genellikle gönderme yapılmış o yüzden çevirmeyip çeviri notuna yazmayı uygun gördüm.
Dubya : George Bush'a takılan bir lakap, yaptığı ahmaklıklardan dolayı.
Incest : Aile içi ve yakın akrabalarla cinsel ilişkiye girmek demek. Bu "hillbilly" denen insanların arasında çok yaygın olduğu iddia ediliyor.
Crystal Meth : Bir uyuşturucu çeşidi. http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=crystal%20meth
International Harvester : Bir traktör markası. http://www.northottotractorparts.com/restorations/wp-content/uploads/ih666right-best.jpg
---------------------
Eminim bölümde çalan müzik sizin de hoşunuza gitmiştir ve bir yerlerden tanıyorsunuzdur. 12 Maymun filminin müziği. Benim gerçekten çok hoşuma gitti, aşağıda parçanın ismini ve indirme adresini bulabilirsiniz.
Suite Punta del Este - http://hotfile.com/dl/77897242/747f9dd/Suite_punta_del_este_intro.ogg.rar.html
Yorumlar
Bart'ın psikolog parasını verirken Marge: