Bölümün sonundaki Moon River şarkısın oldukça ünlü bir şarkı olduğundan çevirisini yapmayıp sözlerini anlam kaybetmesin diye aynı bırakmayı tercih ettim.
Şarkıyı bilenler için zaten güzel olacaktır ama ben yine de şarkıyı bilmeyenler için bir iki bahsedeyim.
Sözleri,
"moon river, wider than a mile
i'm crossin' you in style some day
old dream maker, you heartbreaker
wherever you're goin', i'm goin' your way
two drifters, off to see the world
there's such a lot of world to see
we're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
my huckleberry friend, moon river, and me"
1961 yılından bugüne kadar geçen 49 yıl içinde çok farklı yorumlamalar gerçekleşmiştir elbette.
henry mancini - http://www.youtube.com/watch?v=x13ıwzuc-pk
andy williams - http://www.youtube.com/watch?v=flm4xcoyico
louis armstrong - http://www.youtube.com/watch?v=fd_jdrnbmma
frank sinatra - http://www.youtube.com/watch?v=agceh6hpı-y
-------------------------------------------------------------
Yorumlar